1 00:00:06,563 --> 00:00:09,635 Djevojčica od 15 godina 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje, kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 3 00:00:38,683 --> 00:00:41,197 Predgovor: Ja, ovo je thomasova želja... 4 00:00:41,323 --> 00:00:42,995 Iako to nije tražio od mene. 5 00:01:34,363 --> 00:01:35,842 Nije nazvao mamu. 6 00:01:36,003 --> 00:01:39,837 Ili mi možda ne kažu apsolutno ništa, namjerno, iz zavisti. 7 00:01:40,283 --> 00:01:42,399 Ne možeš ga imati. 8 00:01:42,523 --> 00:01:45,037 Ako ne rezerviramo, nećemo naći mjesto. 9 00:01:45,163 --> 00:01:46,482 Ne brini. 10 00:01:46,683 --> 00:01:48,833 Mrzim ići na praznike, postajem nemirna. 11 00:01:48,963 --> 00:01:51,397 Bojim se pustiti ga da pobjegne. 12 00:01:51,603 --> 00:01:53,753 Vidjet ćeš, možda ćeš ići bez mene. 13 00:01:54,163 --> 00:01:55,915 Onda ću nazvati da ih podsjetim. 14 00:01:56,123 --> 00:01:59,877 Možda ti se neće svidjeti svog oca ili njegovom rukom. 15 00:02:00,083 --> 00:02:01,516 Ne, ja bih to shvatio. 16 00:02:02,003 --> 00:02:04,836 Ili vam se možda previše sviđa a od ovoga mi je još gore. 17 00:02:05,203 --> 00:02:06,841 Idem upoznati svoju majku. 18 00:02:07,043 --> 00:02:09,318 - Ideš li kući ocu? - Ne, ići ću sutra. 19 00:02:25,523 --> 00:02:28,481 Pozdrav, oprostite što smetamo, jesi li ti thomas 20 00:02:28,763 --> 00:02:30,515 Mislim da danas neće doći. 21 00:02:30,763 --> 00:02:33,641 Ali ako mislite da bi moglo Događa se, moglo se očekivati. 22 00:02:47,763 --> 00:02:50,482 - Sjedni. - Više volim stajati. 23 00:02:52,603 --> 00:02:55,322 Svi kažu da ste osoba od povjerenja 24 00:02:55,443 --> 00:02:57,673 Ali zašto nisi nazvao moju majku... 25 00:02:58,323 --> 00:02:59,676 Nisam imao vremena. 26 00:02:59,963 --> 00:03:01,840 Ako ga želiš imati na sebi tvoje dijete samo s tobom... 27 00:03:01,963 --> 00:03:04,682 Glupo ih je pitati pazi na njega kao na starca. 28 00:03:04,803 --> 00:03:06,998 Upravo to radi moja majka. 29 00:03:08,443 --> 00:03:09,796 Stvarno želiš otići? 30 00:03:09,923 --> 00:03:12,676 Da, ali ne želim zvati a da ne znam kamo idem. 31 00:03:14,163 --> 00:03:16,472 Mogli bismo otići na otok u Engleskoj. 32 00:03:17,083 --> 00:03:20,075 Ne, jako je hladno, nećemo se moći kupati. 33 00:03:20,283 --> 00:03:23,798 Otac mi je pričao o Formenteri. - To je bilo moderno prije 20 godina. 34 00:03:23,963 --> 00:03:26,557 Da, s hipijima, ali sada je jako dobro. 35 00:03:26,723 --> 00:03:28,634 Tamo su sigurno samo rasipnici. 36 00:03:29,523 --> 00:03:32,879 Zamolili su me da ih nazovem. 37 00:03:34,683 --> 00:03:36,560 Svake subote imamo direktan let tamo. 38 00:03:37,643 --> 00:03:39,440 Drago mi je što sam te upoznao. 39 00:03:40,403 --> 00:03:41,392 I meni također. 40 00:03:41,763 --> 00:03:43,754 Čak i ako ste ljuti na sebe. 41 00:03:44,603 --> 00:03:47,197 Ali proći ću ako vjeruješ kako je moja majka govorila. 42 00:03:47,563 --> 00:03:50,202 Da Thomas nije bio tamo sa mnom to ne bi izdržao. 43 00:03:51,163 --> 00:03:52,915 Ne volim jezik osjećaja. 44 00:03:53,123 --> 00:03:56,320 Ne mogu reći, "osjećaj" "Emocije" me plaše. 45 00:03:56,603 --> 00:03:58,798 I ne mogu objasniti kako treba ono što Thomas osjeća, 46 00:03:59,163 --> 00:04:00,801 ali želim ići s njima. 47 00:04:04,043 --> 00:04:05,840 Odlazim, možda Thomas. 48 00:04:06,043 --> 00:04:07,317 Zar ga ne želiš čekati? 49 00:04:09,523 --> 00:04:11,639 Nemoj mu reći da dolazim 50 00:04:11,803 --> 00:04:14,112 ili da je čekao, to me ubija. 51 00:04:14,323 --> 00:04:15,676 Bio bi u pravu. 52 00:04:19,083 --> 00:04:21,961 Želim ići s Thomasom i pristajem ići s tobom. 53 00:04:22,323 --> 00:04:24,518 A ako inzistiraš, to je za Thomasa. 54 00:04:25,323 --> 00:04:28,633 Ovo što radim bila je Thomasova želja ali nemoj to tražiti od mene. 55 00:04:28,843 --> 00:04:30,117 Zbogom! 56 00:04:33,123 --> 00:04:34,920 Imam komentar za petak. 57 00:04:35,163 --> 00:04:36,915 Srećom, ne znam što bih rekao. 58 00:04:37,243 --> 00:04:38,995 - Ostaješ li cijelu noć? -Ne. 59 00:04:39,163 --> 00:04:41,074 Ali možemo spavati sat vremena. 60 00:04:48,283 --> 00:04:51,081 Samo previše razmišljaš o svojim roditeljima. 61 00:04:51,483 --> 00:04:53,599 Trebali bismo biti bliže. 62 00:04:59,603 --> 00:05:01,241 Ako ne, bolje je biti sam. 63 00:05:11,843 --> 00:05:14,357 Probudi me ako zaspim. 64 00:05:24,963 --> 00:05:28,478 Rekao sam ti jer sam morao. Moja majka ne može odbiti, 65 00:05:28,723 --> 00:05:31,317 a pošto te ne poznaje, bolje bi bilo da me ti odvedeš. 66 00:05:31,443 --> 00:05:34,594 Nećeš morati ostati. Zapravo, ne bi mu se ni svidjelo. 67 00:05:34,723 --> 00:05:36,042 Zašto? 68 00:05:36,603 --> 00:05:38,639 Moja majka je prava žena. 69 00:05:38,803 --> 00:05:42,352 I što onda? Nakon što te pokupim. 70 00:05:42,563 --> 00:05:44,076 Otići ću svome ocu. 71 00:05:44,443 --> 00:05:46,399 hodat ću. Ni meni se to ne sviđa? 72 00:05:46,803 --> 00:05:49,681 da, definitivno on je samo dijete. 73 00:05:49,883 --> 00:05:51,760 On nije veliki čovjek, nije nalik njoj. 74 00:05:51,883 --> 00:05:53,953 Odavno nije djevojka. 75 00:05:54,083 --> 00:05:55,641 Nije ni trebalo biti. 76 00:05:56,243 --> 00:05:58,711 Napiši adresu, Nedjelja u 2 sata. 77 00:06:01,083 --> 00:06:04,473 Nisam ni jeo i samo sam malo pio. Jedna čaša i napravit ću iskre. 78 00:06:05,763 --> 00:06:09,642 Kad sam bila mala nisam ništa htjela jesti, moj otac je sve pokušao sa mnom. 79 00:06:09,803 --> 00:06:14,877 Da mi odvrati pažnju na sebi je imao kaput i šešir s perjem. 80 00:06:15,243 --> 00:06:18,519 Ali uspjelo me samo uplašiti. Mrzila sam kostime 81 00:06:18,763 --> 00:06:23,439 Nisam ništa jeo i kada Htio sam kupiti komad šunke. 82 00:06:23,763 --> 00:06:27,199 Nekoliko dana sam jeo samo nemasno meso, a u ostalima masno meso. 83 00:06:27,363 --> 00:06:29,001 Nikad ih ne jedem oboje. 84 00:06:34,883 --> 00:06:36,760 Bio sam jako divlji. 85 00:06:37,883 --> 00:06:41,671 Kad nekoga volim na prvu Osjećam se odvratno, vrlo odvratno. 86 00:06:41,923 --> 00:06:43,754 Monumentalni neukus prema svemu. 87 00:06:44,763 --> 00:06:46,799 Tada često prođe. 88 00:06:47,123 --> 00:06:51,719 Obično to radim da privučem pozornost. Bojim se da ostanem nezapažen. 89 00:07:06,723 --> 00:07:09,442 - Brine me jedna stvar. - Ne djeluješ previše zabrinuto. 90 00:07:09,563 --> 00:07:11,633 Izgledam li kao dječak ili kao muškarac? 91 00:07:11,843 --> 00:07:14,357 Kao dječak. nadam se da je tako! 92 00:07:14,603 --> 00:07:16,719 ako si dječak ostati dječak zauvijek. 93 00:07:16,843 --> 00:07:19,403 Pa ovisi o ljudima i njihovom mišljenju. 94 00:07:24,043 --> 00:07:25,237 Moraš trčati. 95 00:07:30,123 --> 00:07:32,193 Hoćeš li me nazvati da vidimo kad idemo? 96 00:07:32,323 --> 00:07:33,551 Možda prije. 97 00:07:34,083 --> 00:07:36,881 - Mogu li reći da ste ih vidjeli? Da, bile su za moju majku. 98 00:07:49,683 --> 00:07:52,959 - Jeste li sigurni da želite doći? Da, izgleda da nije nazvao. 99 00:07:53,203 --> 00:07:54,875 Mogao je to učiniti. 100 00:07:55,243 --> 00:07:56,961 Obećao si ovo njegovoj majci. 101 00:07:58,443 --> 00:08:00,001 Htio sam biti siguran. 102 00:08:00,243 --> 00:08:03,918 Nikad nisi ni u što siguran Zašto želiš biti siguran? 103 00:08:06,243 --> 00:08:09,155 - Brine me tvoja djevojka. - bojiš li se? 104 00:08:10,603 --> 00:08:12,673 Ne znam hoće li biti tamo. 105 00:08:13,603 --> 00:08:15,639 Ja ... i vas dvoje. 106 00:08:17,043 --> 00:08:19,238 Ne znam zašto ste zajedno. 107 00:08:21,363 --> 00:08:22,842 Možda za slično. 108 00:08:23,003 --> 00:08:26,359 Jeste li sigurni u to? Indiskretniji ste. 109 00:08:26,803 --> 00:08:27,872 ja znam 110 00:08:28,723 --> 00:08:32,113 Ne čekaj odgovor, Pitao sam se za sebe, ne za tebe. 111 00:08:34,803 --> 00:08:37,192 Djevojke mojih godina su mi dosadne. 112 00:08:37,803 --> 00:08:39,202 Ona je ista. 113 00:08:39,723 --> 00:08:42,396 Onih njegovih godina ili čak i starijih misle samo na sex. 114 00:08:44,123 --> 00:08:46,512 Štoviše, on je poput dječaka. 115 00:08:47,843 --> 00:08:48,992 Ali bolje. 116 00:08:51,443 --> 00:08:53,195 Rekao sam previše. 117 00:08:53,403 --> 00:08:55,280 Idem pušiti, nervozan sam. 118 00:08:56,563 --> 00:08:59,396 Možeš pušiti, ali Lucky dimi se bez filtera. 119 00:08:59,603 --> 00:09:00,752 Možete ga kupiti. 120 00:09:00,883 --> 00:09:03,795 Kupit ću Cravena, paket je slađi. 121 00:09:06,483 --> 00:09:08,678 I zadržao sam glupa pitanja. 122 00:09:08,963 --> 00:09:10,032 žao mi je 123 00:09:12,403 --> 00:09:13,631 Imate li domaću zadaću? 124 00:09:13,843 --> 00:09:15,515 Da, imam ga kod majke. 125 00:09:22,163 --> 00:09:24,199 Sinoć sam sanjao da ti je otac umro. 126 00:09:24,323 --> 00:09:27,554 Da je star i umro, Čudan osjećaj! 127 00:09:27,963 --> 00:09:29,840 Trebala bi ga nazvati. 128 00:09:32,643 --> 00:09:36,192 Moram ti reći tri stvari, ali ne i meni Sjećam se od kojeg da počnem, bilo je logično. 129 00:09:36,723 --> 00:09:38,156 Pusti me da razmislim. 130 00:09:40,003 --> 00:09:43,598 Morate ukrasti sve što imaju najvrjednije ljude, tj. ono što imaju na umu. 131 00:09:43,803 --> 00:09:45,282 Ovo, prije svega. 132 00:09:46,523 --> 00:09:48,957 Druga stvar: ako počnete nešto dobro privesti kraju. 133 00:09:49,123 --> 00:09:52,752 Iako u to ne možete biti sigurni u Početak i kraj uvijek će biti lijepi. 134 00:09:53,403 --> 00:09:54,756 Neophodno je. 135 00:09:55,163 --> 00:09:58,758 Ovo možda nije dovoljno jasno, ali za jasno mi je i jasnije od toga ne može biti. 136 00:10:05,363 --> 00:10:09,481 Treće: Bojim se tvog oca. Ne znam kako da to kažem, ali... 137 00:10:09,803 --> 00:10:12,192 Nemojte to činiti samo zato što "ne znate kako". 138 00:10:13,363 --> 00:10:15,638 - To je također ironično. -Sarkastičan. 139 00:10:15,923 --> 00:10:19,996 - Koja je razlika? - Sarkastičan si prema drugima, ironičan prema sebi. 140 00:10:20,683 --> 00:10:23,561 Govoreći o snu, razgovarao sam s njim, 141 00:10:23,763 --> 00:10:25,754 čini se da je živ, nazvati ga? 142 00:10:25,883 --> 00:10:28,078 - Je li to sarkastično? Da. 143 00:10:32,203 --> 00:10:34,353 Ne zovem mamu svaki sat. 144 00:10:34,883 --> 00:10:36,953 Vidio sam račune. - Jeste li vidjeli sva tri? 145 00:10:38,883 --> 00:10:40,601 Danas si težak, zar ne? 146 00:10:42,043 --> 00:10:43,237 ja idem 147 00:10:43,963 --> 00:10:47,672 zoveš li me ne zovem te ali Moram nazvati majku. 148 00:10:48,003 --> 00:10:49,561 - Jeste li se okupali? Da. 149 00:10:49,843 --> 00:10:53,119 - U kupaćem kostimu, sigurno? Da, da, nisam. 150 00:10:54,563 --> 00:10:55,837 Gdje ste ga kupili? 151 00:10:56,083 --> 00:10:58,756 Zamolit ću ujaka da se pobrine za odjeću. 152 00:10:59,123 --> 00:11:00,112 zoveš li me 153 00:11:01,403 --> 00:11:03,280 - Zoveš li ti mene? Da. 154 00:11:07,443 --> 00:11:11,482 Prvi dan: zabranjeno je gledati meni na ovaj način. Pogotovo ako jesi. 155 00:11:12,163 --> 00:11:14,199 Kuća je obična, ali je veličanstvena. 156 00:11:14,323 --> 00:11:16,075 Stvarno je lijepa. 157 00:11:18,843 --> 00:11:21,152 - More! Da. 158 00:11:21,443 --> 00:11:24,082 More je zaista veličanstveno. 159 00:11:24,443 --> 00:11:25,796 Nebesko plavo. 160 00:11:27,123 --> 00:11:29,717 A sunce neprestano mijenja svoju boju. 161 00:11:29,883 --> 00:11:31,919 Ovdje živi svetac u progonstvu. 162 00:11:32,043 --> 00:11:34,557 Utemeljio je red karmelskih misionara. 163 00:11:34,883 --> 00:11:36,760 Šest godina kasnije otišao je propovijedati. 164 00:11:37,683 --> 00:11:40,322 Iznutra prema van, Thomas. Svaki put. 165 00:11:40,963 --> 00:11:43,033 - Je li to velika udaljenost koju treba primijetiti? -500 metara. 166 00:11:43,163 --> 00:11:45,882 upozoravam te, struja je vrlo jaka. 167 00:11:46,483 --> 00:11:48,121 A gdje živi taj svetac? 168 00:11:48,283 --> 00:11:51,161 U Velri je uvijek bilo svježe vode i zečeva. 169 00:11:51,363 --> 00:11:54,241 Ti sigurno voliš zečeve, ali ja ne. 170 00:11:54,963 --> 00:11:56,874 - Hoće li biti važno? Da. 171 00:11:59,523 --> 00:12:03,880 - Otišao sam s bazena kako su me zamolili. - Ok, mrzim plivanje. 172 00:12:04,403 --> 00:12:07,236 - Možeš li na terasu? Da, unutra. 173 00:12:07,923 --> 00:12:10,721 Uzmi ključeve auta, dokumenti su unutra. 174 00:12:21,763 --> 00:12:23,162 moja soba 175 00:12:25,443 --> 00:12:26,671 Vaš. 176 00:12:32,763 --> 00:12:34,037 I tvog oca. 177 00:12:34,483 --> 00:12:36,201 A tamo gore terasa. 178 00:12:54,763 --> 00:12:56,958 Što je tvoj otac radio u avionu? 179 00:12:58,963 --> 00:12:59,839 Ništa. 180 00:13:01,483 --> 00:13:03,713 Činilo se da je sretan što odlazi. 181 00:13:10,403 --> 00:13:11,916 Zar me ne gleda? 182 00:13:12,483 --> 00:13:14,314 Ne, gledao sam u tebe. 183 00:13:18,963 --> 00:13:22,000 Nisam napadan, ali pogledao sam. 184 00:13:23,283 --> 00:13:25,592 - Zar me ne gledaš pozorno? -Ne. 185 00:13:32,043 --> 00:13:33,192 Tajno? 186 00:13:33,443 --> 00:13:36,003 Ne, ni uporno ni prikriveno. 187 00:13:37,363 --> 00:13:38,842 Onda budite oprezni. 188 00:13:41,163 --> 00:13:42,516 Tako sam izgledao. 189 00:13:48,203 --> 00:13:50,273 Ostavite ga na miru, može se dogoditi. 190 00:13:51,683 --> 00:13:53,913 ne ne može a on te ne gleda. 191 00:13:55,163 --> 00:13:57,472 To je odvratno primijetiti nečist pogled. 192 00:13:57,603 --> 00:13:59,275 To sve čini tako neugodnim. 193 00:14:00,003 --> 00:14:02,278 Uključujući i novi, ako ne učinite ništa. 194 00:14:05,643 --> 00:14:07,599 Uopće niste na oprezu. 195 00:14:08,243 --> 00:14:10,279 A što ti misliš, i ja mislim na isti način. 196 00:14:10,723 --> 00:14:12,554 Nemoj se živcirati. 197 00:14:18,883 --> 00:14:20,236 - Hoćeš li plivati? Da. 198 00:14:25,403 --> 00:14:26,597 Nije loše. 199 00:14:27,123 --> 00:14:28,317 Jednom rukom. 200 00:14:30,603 --> 00:14:33,197 Iščašit ćete vilicu. -Čekati. 201 00:14:33,963 --> 00:14:36,875 Kao da si ti ovo napravio... 202 00:14:37,163 --> 00:14:39,358 vidiš li vidiš kako je lako. 203 00:14:39,803 --> 00:14:42,363 super je! 204 00:14:42,963 --> 00:14:44,635 Ozlijedio sam vrat! 205 00:14:56,963 --> 00:14:59,955 Ne volim tamnu kožu, Više volim da je prozirno. 206 00:15:00,523 --> 00:15:04,482 Crna ide uz plave pruge, kao prijateljice tvoje majke 207 00:15:05,843 --> 00:15:07,959 nažalost, Brzo tamnim. 208 00:15:08,163 --> 00:15:10,631 I srećom, uskoro ću pocrnjeti. 209 00:15:42,643 --> 00:15:43,598 dolaziš li 210 00:15:52,963 --> 00:15:53,918 dolaziš li 211 00:15:54,923 --> 00:15:55,992 Odlazio sam. 212 00:15:57,683 --> 00:15:59,639 Znam što ćeš reći Ne slažem se. 213 00:15:59,843 --> 00:16:03,313 Nije me briga za izgled. - Da, jer nije gledao u tebe. 214 00:16:03,443 --> 00:16:08,073 Da, kad sam ga pogledala u oči kao da se gledam u zrcalu. 215 00:16:14,083 --> 00:16:15,801 Kao da se kupaš. 216 00:16:16,003 --> 00:16:18,756 Možete se okupati u prazno ako te nitko ne gleda. 217 00:16:18,963 --> 00:16:22,433 Ali ako te netko pogleda, čak i u kupaćem je neudoban. 218 00:16:28,523 --> 00:16:32,641 Zabranjeno me je tako gledati. svejedno, ako nastaviš tražiti, trebao bi to vidjeti. 219 00:16:34,923 --> 00:16:36,754 Moram ti se maknuti s očiju. 220 00:16:41,083 --> 00:16:43,278 samo me pogledaj on je tako pametan. 221 00:16:48,283 --> 00:16:50,717 Ako dopustim da me se gleda, ja sam budala. 222 00:16:51,443 --> 00:16:53,399 Puno pretjerujete, to boli. 223 00:16:54,963 --> 00:16:57,318 Uvijek želiš da ozbiljno razgovaramo. 224 00:16:57,483 --> 00:16:59,519 Recimo što se dogodi. 225 00:17:00,163 --> 00:17:02,677 I trudim se, jer se stvarno divim tome kod tebe. 226 00:17:03,243 --> 00:17:05,359 Nemoj se ni truditi, zajedno smo. 227 00:17:05,683 --> 00:17:07,913 Sutra idemo na otok i nitko te neće pogledati. 228 00:17:08,243 --> 00:17:10,916 Provest ćemo dan bez njega. 229 00:17:42,203 --> 00:17:43,761 Možeš li to odložiti? 230 00:17:43,923 --> 00:17:45,675 - Ne sviđa ti se? -Ne. 231 00:17:45,923 --> 00:17:48,756 To vas tjera na tugovanje Čak i ako to ne želiš učiniti. 232 00:18:00,643 --> 00:18:02,793 Kada ćeš me prestati gledati? 233 00:18:05,203 --> 00:18:07,876 Ne zanimaš me ti, nego tvoje godine. 234 00:18:09,443 --> 00:18:11,752 I nije me briga za tvoje godine, prilično je neugodno. 235 00:18:14,923 --> 00:18:17,198 Zanimaju me tvoje godine ali ovo ne daje mi: 236 00:18:18,163 --> 00:18:20,393 brzina izvođenja u govoru, 237 00:18:20,643 --> 00:18:23,316 Osjećaji i kako ovo se odnosi na tvoje lice. 238 00:18:23,843 --> 00:18:26,152 Vrlo brzo i vrlo vidljivo. 239 00:18:27,523 --> 00:18:30,401 Ali ono što često kažemo vrlo je nepredvidiv. 240 00:18:30,723 --> 00:18:32,156 Kao da si mlađi. 241 00:18:33,643 --> 00:18:37,033 Ne znam kako se održavaš i kako si dospjela u ovo stanje. 242 00:18:38,483 --> 00:18:41,714 Nikad ne zaboravi svoj osjećaj radosti, Kao i ono humora. 243 00:18:41,963 --> 00:18:44,682 Sretniji ste, dakle bolji ste. 244 00:18:45,363 --> 00:18:47,035 Thomas je jednostavniji od tebe 245 00:18:47,323 --> 00:18:49,962 Njegov cilj je da me natjera da kažem: "Ah da!" 246 00:18:50,203 --> 00:18:53,115 Učini nemoguće da to kažeš, i on je zadovoljan. 247 00:18:53,443 --> 00:18:55,673 On također vrlo dobro kaže: "O ne!" 248 00:18:56,683 --> 00:18:58,401 S toliko entuzijazma! 249 00:18:59,203 --> 00:19:02,081 Tek na kraju pada s poštovanjem prema jednom: "Ah, da!" 250 00:19:02,363 --> 00:19:03,432 Vrlo je prikladno. 251 00:19:04,643 --> 00:19:06,201 Nikad nisam rekao: "O, ne!" 252 00:19:06,643 --> 00:19:08,679 Pošto si došao, reci to na svoj način. 253 00:19:08,923 --> 00:19:11,801 a da to ne izgovorim ali ja to jako dobro čujem. 254 00:19:12,323 --> 00:19:13,517 Da, stvarno. 255 00:19:14,603 --> 00:19:16,036 smiješno je 256 00:19:30,763 --> 00:19:33,482 volim čitati Ne volim kad čitaš. 257 00:19:37,843 --> 00:19:39,117 jesi li ljut 258 00:19:47,763 --> 00:19:49,515 Imate li razloga? 259 00:19:53,163 --> 00:19:55,836 Zaštiti se ili poslušaj moje razloge. 260 00:21:29,123 --> 00:21:30,476 igrajmo se 261 00:21:30,603 --> 00:21:34,642 Test je zavesti oca da to učini zaljubiti se kako bismo ga se riješili. 262 00:21:38,243 --> 00:21:40,279 Dan, pretvarajući se da se ništa nije dogodilo. 263 00:21:40,923 --> 00:21:42,595 A noću je sve opasno. 264 00:22:07,523 --> 00:22:11,277 volim te Ne kao brat ili sestra, više od toga. 265 00:22:21,203 --> 00:22:22,761 Sljedeći dan: Thomas i ja Odlučio sam ... sve. 266 00:22:22,883 --> 00:22:24,953 učiniti ništa koja će nam svima dosaditi. 267 00:22:45,443 --> 00:22:46,842 Posluga u sobu. 268 00:23:07,363 --> 00:23:09,240 Posluga u sobu. 269 00:23:22,203 --> 00:23:25,354 jutros Osjećam da me privlači savršenstvo u svijetu. 270 00:23:25,603 --> 00:23:28,720 Znam da neće potrajati, ali ne mogu ništa drugo reći. 271 00:23:29,043 --> 00:23:30,442 Savršeno ste u pravu. 272 00:23:31,563 --> 00:23:34,123 U tvojim godinama se osjećaš dobro gotovo svako jutro. 273 00:23:34,363 --> 00:23:37,196 Ne razumiješ metafizičku svrhu moje meditacije. 274 00:23:37,323 --> 00:23:39,393 Ne, ne metafizički. 275 00:23:39,963 --> 00:23:43,194 Ali ako danas vjerujete da svijet bolje je, vjerovat ću ti. 276 00:23:43,443 --> 00:23:46,594 Jer obično to činiš ništa ti se ne sviđa, vjerujem ti. 277 00:23:47,283 --> 00:23:49,956 »Ali ne zadugo, naravno. 278 00:23:50,603 --> 00:23:53,800 - Nadam se. - Da vozim do vrha? 279 00:23:54,003 --> 00:23:55,402 Ne, ne nužno. 280 00:23:56,803 --> 00:23:57,758 puno sreće 281 00:24:12,843 --> 00:24:14,754 Zar i ti stvarno ne želiš ići? 282 00:24:15,163 --> 00:24:17,358 Mislim da neće doći ali želim biti s tobom 283 00:24:17,483 --> 00:24:19,599 Samo ako je ostalo još 500 metara. 284 00:24:19,963 --> 00:24:21,521 Predaleko je. 285 00:24:22,923 --> 00:24:26,518 Obećao sam ti da te neću ostaviti zajedno ćemo se utopiti. Dođi! 286 00:24:26,843 --> 00:24:28,117 Ne, bojim se. 287 00:24:29,283 --> 00:24:30,875 Ne mogu više odoljeti. 288 00:24:33,963 --> 00:24:37,114 svejedno te volim Nije važno znati. 289 00:24:40,403 --> 00:24:42,678 Ako dođete do odjeće. 290 00:24:52,123 --> 00:24:54,318 Jebeš piknik! 291 00:25:17,163 --> 00:25:18,391 Što? 292 00:25:19,443 --> 00:25:23,356 uplašio sam se. čak ni ne Nisam očekivao da ću ga vidjeti kako odlazi. 293 00:25:25,803 --> 00:25:27,919 Bila sam tako daleko da ga više nisam vidjela. 294 00:25:28,323 --> 00:25:30,553 Bio je samo strijelac na moru. 295 00:25:33,483 --> 00:25:36,236 Ako se nešto dogodi, ne možete reći. 296 00:25:36,363 --> 00:25:38,672 Ne morate se brinuti. 297 00:25:41,123 --> 00:25:43,034 Previše vjerujem u njega. 298 00:25:43,683 --> 00:25:46,993 Nisam napravio ono što sam trebao Morao sam ga zaustaviti. 299 00:25:52,603 --> 00:25:54,434 I sad se bojim. 300 00:25:54,603 --> 00:25:57,276 ne boj se Thomasu se to neće svidjeti. 301 00:26:16,483 --> 00:26:18,235 Idem u Thomasovu sobu. 302 00:26:30,483 --> 00:26:31,552 zar ne možeš spavati 303 00:26:35,523 --> 00:26:36,399 Ne. 304 00:26:36,563 --> 00:26:38,155 - Osjećaš li se bolje? Ne baš. 305 00:26:39,883 --> 00:26:41,919 Reci mi nešto o Thomasu. 306 00:26:47,363 --> 00:26:51,072 Prije četiri godine zamolio me da uzmem svoj bicikl. 307 00:26:51,683 --> 00:26:53,958 Odbio sam, bojao sam se da nije dobro. 308 00:26:54,243 --> 00:26:57,280 Njegova je majka bila toliko uporna da sam popustila. 309 00:26:59,243 --> 00:27:02,838 Montirao ga je kao da ima života. 310 00:27:03,123 --> 00:27:06,593 Optužili su ga da je pokušao s prijateljem, ali ne. 311 00:27:06,963 --> 00:27:10,717 Našao se kako govori "Znam voziti bicikl", i to je bila istina. 312 00:27:10,843 --> 00:27:11,832 Imao je pravo. 313 00:27:48,523 --> 00:27:49,922 pospano malo 314 00:27:50,083 --> 00:27:52,039 Želim napraviti Thomasa, da se vrati na pravi put. 315 00:27:52,163 --> 00:27:56,361 spavala sam. Ako dobro spavaš, ništa se ne može dogoditi. 316 00:28:16,283 --> 00:28:19,116 Istina je da ostaješ puno, da za Thomasa je jako dobro. 317 00:28:20,203 --> 00:28:21,397 Nema opasnosti. 318 00:28:21,843 --> 00:28:23,879 Nema smisla ostati ovdje. 319 00:28:26,803 --> 00:28:28,794 Da, bolje je čekati kod kuće. 320 00:28:29,003 --> 00:28:31,153 U pravu ste, moguće je da ste stigli. 321 00:28:31,643 --> 00:28:32,439 Da. 322 00:28:41,723 --> 00:28:44,396 Što to znači "Kleine schlafm�ze"? 323 00:28:44,763 --> 00:28:46,435 Malo pospano. 324 00:28:47,883 --> 00:28:49,077 Kako lijepo! 325 00:29:16,523 --> 00:29:18,673 Thomas i ja smo odlučili da ništa... 326 00:29:19,243 --> 00:29:21,234 Ne radim ništa osim što vas sve gnjavim. 327 00:29:22,803 --> 00:29:23,997 Onda ćemo vidjeti. 328 00:29:25,563 --> 00:29:28,157 Ako bude isto kao i ostali, bit će strašno. 329 00:29:29,043 --> 00:29:30,317 Ali ja ne mislim tako. 330 00:29:32,923 --> 00:29:35,232 Iako i ja tako mislim da me ne zanima. 331 00:29:37,483 --> 00:29:39,917 Ako ne želiš dječaka, to sigurno ne utječe na mene. 332 00:29:45,083 --> 00:29:47,199 Ne volim servilne tipove. 333 00:29:47,443 --> 00:29:51,755 14-godišnjak kojeg sam poznavao bio je divlji i neovisan. 334 00:29:54,443 --> 00:29:56,593 Sa 16 godina više nisu divlji. 335 00:29:57,043 --> 00:29:58,635 Teško je to doba. 336 00:29:59,523 --> 00:30:02,993 Počinje razmišljati o seksu i žestoko vas golica. 337 00:30:03,723 --> 00:30:04,917 Onda je isto. 338 00:30:10,083 --> 00:30:12,677 Kad počnu razmišljati o seksu... 339 00:30:16,163 --> 00:30:18,279 Kad sam upoznala Thomasa nije o tome razmišljao. 340 00:30:19,443 --> 00:30:21,195 Razmišljao je bez razmišljanja. 341 00:30:21,723 --> 00:30:23,918 Ne mogu objasniti mnogo je slađi. 342 00:30:24,123 --> 00:30:26,318 Misliš da on ne razmišlja o tome, ali misli. 343 00:30:27,283 --> 00:30:29,035 A zna biti i ljubomoran. 344 00:30:31,803 --> 00:30:35,762 Učiniti tipa ljubomornim morate brojati samo do 100. 345 00:30:36,843 --> 00:30:38,356 Hajde, broji. 346 00:30:42,483 --> 00:30:44,678 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 347 00:30:44,803 --> 00:30:46,680 šest, sedam, osam, devet... 348 00:30:49,243 --> 00:30:51,916 jedan, dva, tri, 349 00:30:52,363 --> 00:30:54,558 četiri, pet... 350 00:31:02,163 --> 00:31:05,200 Otok je bio jadan, tamo nije bilo ni ptice. 351 00:31:05,403 --> 00:31:09,191 Samo limenke piva i zečići tko te je mogao uhvatiti za uši 352 00:31:09,323 --> 00:31:10,722 koje je možda zamijenio za mrkve. 353 00:31:11,043 --> 00:31:12,556 Trebao sam donijeti jednu. 354 00:31:13,043 --> 00:31:15,841 Bio sam tamo samo sat vremena jer sam vidio staru kulu 355 00:31:16,043 --> 00:31:18,603 koja se samo može vidjeti odatle i ja pođoh prema njemu. 356 00:31:18,843 --> 00:31:20,720 I bio je jako drag. A sada si gladan. 357 00:31:21,243 --> 00:31:22,676 Da. Dobro. 358 00:31:32,963 --> 00:31:35,079 Ti si svinja, divlja. 359 00:32:03,963 --> 00:32:05,681 nedostajao si mi 360 00:32:06,083 --> 00:32:07,721 I volim te. 361 00:32:13,123 --> 00:32:15,432 Zar ne osjećaš da to radiš kao i svi drugi? 362 00:32:15,883 --> 00:32:17,555 Nismo kao drugi. 363 00:32:24,923 --> 00:32:26,879 Ako krenemo, spremni smo. 364 00:32:29,443 --> 00:32:32,276 Ideja da možeš biti dječak kao i svi drugi... 365 00:32:41,123 --> 00:32:44,479 Ne može biti teško ako je test to je apsurdno. 366 00:32:52,083 --> 00:32:54,199 Danas želim spavati s tobom. 367 00:32:54,563 --> 00:32:56,758 Ali spavati u svom krevetu. 368 00:33:18,883 --> 00:33:19,838 Izađi van. 369 00:33:23,603 --> 00:33:26,037 večeras nećeš trčanje po kući? 370 00:33:26,403 --> 00:33:28,280 Ne, neću to učiniti 371 00:33:48,323 --> 00:33:50,837 Kombinirao sam svježu cigaru. 372 00:33:51,563 --> 00:33:53,076 vidiš li koga 373 00:33:53,203 --> 00:33:55,592 Mislite li da vam treba ovako nešto? 374 00:33:55,723 --> 00:33:57,156 Evo, za put. 375 00:34:00,163 --> 00:34:02,757 Kad odemo, nedostajat će nam dom. 376 00:34:04,083 --> 00:34:05,038 mislite li 377 00:34:10,283 --> 00:34:12,433 laku noc Laku noć. 378 00:34:22,403 --> 00:34:24,871 Treći dan: zalog je zavesti ga i neka tvoj otac padne u tvoje mreže 379 00:34:25,003 --> 00:34:27,233 i riješi ga se... pogotovo ako to želimo. 380 00:34:50,203 --> 00:34:53,513 Shvatio sam da je mrtav, ali ne možeš provesti cijeli dan spavajući. 381 00:34:57,523 --> 00:35:00,754 Kad sam imao 14 godina, bio sam zaljubljen u 15-godišnju djevojku. 382 00:35:01,483 --> 00:35:04,361 Samo sam htjela biti zaljubljena Nikad je nisam poljubio. 383 00:35:04,563 --> 00:35:05,996 Bilo bi užasno. 384 00:35:08,643 --> 00:35:11,760 Tako je trajalo godinama i moralo je trajati, za to sam stvoren. 385 00:35:14,043 --> 00:35:15,795 Mislim da nije znao. 386 00:35:17,123 --> 00:35:18,556 Viđao sam je svake nedjelje. 387 00:35:19,163 --> 00:35:22,678 Čak sam znao i broj Registracija auta njegova oca. 388 00:35:24,323 --> 00:35:26,473 Zimi je nosio crveni kožni kaput, 389 00:35:26,603 --> 00:35:28,036 i zeleni šal. 390 00:35:29,323 --> 00:35:31,553 Njihov registarski broj bio je: Nation 5876. 391 00:35:34,643 --> 00:35:37,760 Motao sam se oko separea i ponekad bih ušao. 392 00:35:40,163 --> 00:35:42,358 Svaki put za budale. 393 00:35:44,363 --> 00:35:47,514 Izgovor je bio osrednji ali ponekad sam bila tako sretna. 394 00:35:50,443 --> 00:35:52,354 Mislim da sam se zaljubio u tebe. 395 00:35:57,923 --> 00:35:59,641 Mislim da ga volim. 396 00:36:06,483 --> 00:36:07,598 razumijem. 397 00:36:08,083 --> 00:36:09,755 Ali to ćete ipak morati dokazati. 398 00:36:21,803 --> 00:36:23,077 jesi li pao 399 00:36:33,883 --> 00:36:36,158 Mislim da sam se zaljubio u tebe. 400 00:36:41,843 --> 00:36:43,640 ja ga ne volim 401 00:36:45,443 --> 00:36:47,195 mislim da te volim 402 00:36:50,323 --> 00:36:51,995 ja ga ne volim 403 00:37:04,723 --> 00:37:08,033 prije nego što kažem sve ove stvari, kod tvog oca sve je spakirano. 404 00:37:09,163 --> 00:37:10,994 Što, opet vezano uz izgled? 405 00:37:13,923 --> 00:37:15,675 Postoji aspekt i riječ. 406 00:37:16,243 --> 00:37:18,120 I što se kaže kad te nema. 407 00:37:21,123 --> 00:37:23,637 -Stavit ćemo odjevni predmet. - Kako? 408 00:37:24,603 --> 00:37:26,321 Kao kad igraš i izgubiš. 409 00:37:27,323 --> 00:37:29,883 Odjevni predmet za početak nove igre. 410 00:37:32,243 --> 00:37:34,882 Pa čak i ako je napravio neku glupost, Zašto ga slijediti? 411 00:37:35,083 --> 00:37:36,482 Također, koja igra? 412 00:37:38,043 --> 00:37:40,159 Ne trebamo izmišljati odjevni predmet. 413 00:37:43,243 --> 00:37:45,518 Ne, moram sve riješiti s ocem. 414 00:37:55,243 --> 00:37:56,471 Večeras sam ti rekao: 415 00:37:56,603 --> 00:38:00,073 “Razumijevanje je da ga zavedem, da se zaljubi i riješi ga se. " 416 00:38:02,203 --> 00:38:03,795 Pogotovo ako to želiš. 417 00:38:06,603 --> 00:38:08,958 Ne sjećate se, sigurno, da ste tada spavali. 418 00:38:13,443 --> 00:38:16,958 Nije nešto protiv njega, ali za nas je da budemo zajedno. 419 00:38:17,683 --> 00:38:20,322 Kad se svađamo, dvoje smo ljudi. 420 00:38:23,243 --> 00:38:27,282 - Ovo radim da nas rastavim. Ne, to je užasna ideja. 421 00:38:32,603 --> 00:38:33,797 Ne slažem se. 422 00:38:34,603 --> 00:38:35,922 Dijete! 423 00:38:36,083 --> 00:38:39,120 Neću spavati s njim Jednostavno mu se želim zavrtjeti u glavi. 424 00:38:40,003 --> 00:38:42,358 Do kraja, ne polovično. 425 00:38:49,723 --> 00:38:51,554 Dakle, nećemo se rastati. 426 00:38:54,043 --> 00:38:57,035 I bitan je samo kraj, koji mora biti dobar. 427 00:38:57,883 --> 00:38:59,316 Ne razmišljam ni o čemu drugom. 428 00:39:00,363 --> 00:39:01,637 Ne slažem se. 429 00:39:25,283 --> 00:39:26,477 što radiš 430 00:39:28,123 --> 00:39:28,999 ne znam 431 00:39:29,803 --> 00:39:31,919 Možda se vratim u grad. 432 00:40:02,123 --> 00:40:03,476 Želiš li mi nešto reći? 433 00:40:06,123 --> 00:40:07,238 Naravno da nije. 434 00:40:47,963 --> 00:40:49,601 Ostavimo li sve to po strani. 435 00:40:52,523 --> 00:40:54,241 Nikad nisam govorio o ljubavi. 436 00:40:54,843 --> 00:40:56,276 I nikad se nismo poljubili. 437 00:41:29,843 --> 00:41:32,755 Kod mene je to bilo s agencijom. 438 00:41:40,723 --> 00:41:42,236 Pokušat ću s njom. 439 00:42:42,203 --> 00:42:43,158 Jules! 440 00:42:43,363 --> 00:42:44,478 ovdje sam! 441 00:42:51,763 --> 00:42:53,754 Jeste li sada zainteresirani za njemački? 442 00:42:54,203 --> 00:42:56,398 To je jezik koji lijepo zvuči. 443 00:43:02,003 --> 00:43:04,597 Što znači "schlafen"? Djevojčica? 444 00:43:04,803 --> 00:43:07,078 Ne, "na spavanje". 445 00:43:07,363 --> 00:43:08,557 Ili "onaj koji spava", zar ne? 446 00:43:10,123 --> 00:43:13,513 - A "m�tze" znači "mali"? - Ne, mali znači "kleine". 447 00:43:14,243 --> 00:43:16,359 - Zašto? 'Ne, ne. 448 00:43:18,563 --> 00:43:20,440 mogu vidjeti. - Nije vrijedno truda. 449 00:43:26,283 --> 00:43:27,318 "Šešir"! 450 00:43:28,963 --> 00:43:31,921 Ako ćete spavati To znači "krevet za spavanje". 451 00:43:33,643 --> 00:43:35,873 Što znači "kutija za spavanje"? 452 00:43:38,563 --> 00:43:40,838 Jesi li išao tražiti jednog od mog oca? 453 00:43:42,083 --> 00:43:43,277 Ti si naivčina! 454 00:43:43,683 --> 00:43:45,753 Možda mislite na osobu koja ga nosi. 455 00:43:46,003 --> 00:43:47,755 Da, on je. 456 00:43:47,963 --> 00:43:50,921 Pokušat ću ti naći jedan. Ali to nije loše. 457 00:44:25,043 --> 00:44:27,273 Nosi seksi crvenu haljinu. 458 00:44:27,443 --> 00:44:28,842 On je gleda. 459 00:44:29,963 --> 00:44:31,442 "Što ti misliš?" pita ona. 460 00:44:31,683 --> 00:44:34,072 – Hladno mi je. On kaže... 461 00:44:36,443 --> 00:44:38,399 – Noći su tople. 462 00:44:40,123 --> 00:44:41,920 "Želiš li moj kaput?" 463 00:44:42,443 --> 00:44:43,922 On nam govori. 464 00:44:44,163 --> 00:44:46,961 On kaže: "Oni su jednaki izvana biti istinski ravnopravan. " 465 00:44:47,243 --> 00:44:49,711 Imaju istu gracioznost, isti vanjski izgled. " 466 00:44:51,683 --> 00:44:53,799 Ako niste opsjednuti ljepotom 467 00:44:54,043 --> 00:44:56,511 ne razumiješ ništa što on kaže. 468 00:44:57,883 --> 00:45:00,556 Djevojka uspijeva... - Žena! 469 00:45:00,923 --> 00:45:03,596 Voziti do kuće uz more. 470 00:45:03,723 --> 00:45:04,758 ovdje? 471 00:45:06,243 --> 00:45:06,993 br. 472 00:45:07,683 --> 00:45:09,833 On misli da mora reći 473 00:45:10,603 --> 00:45:13,561 stvari koje su se dogodile u vašem djetinjstvu da ona padne. 474 00:45:13,803 --> 00:45:15,634 Male poetske stvari. 475 00:45:16,883 --> 00:45:19,397 Ova dvojica su počela da mi se malo zgadi. 476 00:45:19,563 --> 00:45:21,394 Radije im ne bih rekao za nas. 477 00:45:23,363 --> 00:45:26,116 Ako ovo doneseš, znači da imaš srce od kamena. 478 00:45:28,283 --> 00:45:32,515 Radije ostajem u autu ili biti gol na plaži? 479 00:45:33,803 --> 00:45:36,192 Više volim šutjeti nego slušati sranja. 480 00:45:38,683 --> 00:45:40,514 Nadam se da će ta koja će biti prazna biti ona. 481 00:45:42,483 --> 00:45:45,236 Bježi, ne shvaćaš smiješnost situacije, 482 00:45:45,803 --> 00:45:48,158 sve se kreće nije baš ugodan prizor. 483 00:45:48,523 --> 00:45:50,320 Čak se i on mora smijati. 484 00:45:53,763 --> 00:45:55,435 Pa, što da radimo? 485 00:45:56,203 --> 00:45:57,556 - Hoćemo li se okupati? Da. 486 00:46:01,443 --> 00:46:03,673 Jer tvoj otac nije. 487 00:46:32,203 --> 00:46:33,352 mi smo dobro 488 00:46:34,723 --> 00:46:36,281 Vrlo dobro. 489 00:46:36,483 --> 00:46:38,075 Mislim da je savršeno. 490 00:46:38,843 --> 00:46:40,117 Kao krajolik. 491 00:46:41,003 --> 00:46:41,753 Da. 492 00:46:42,723 --> 00:46:44,634 Ne sviđa mi se to kamenje. 493 00:46:44,843 --> 00:46:46,834 Da živiš ovdje, bilo bi nešto drugo. 494 00:46:48,643 --> 00:46:51,680 Rado bih živio ovdje cijelu godinu, s tobom. 495 00:46:53,403 --> 00:46:55,280 Preteško je, prestrašno. 496 00:46:55,643 --> 00:46:57,440 Daleko je od savršenog! 497 00:47:01,163 --> 00:47:03,279 Samo mi je pupak savršen. 498 00:47:06,443 --> 00:47:09,162 nauči me s ovim odijelom to nikad ne možeš vidjeti. 499 00:47:10,043 --> 00:47:12,716 Tek je na pola puta. 500 00:47:13,003 --> 00:47:15,039 U svakom slučaju, nauči me. 501 00:47:15,883 --> 00:47:17,521 Ljepota koju skrivam. 502 00:47:17,843 --> 00:47:20,038 Pupak nikome ne izgleda tako. 503 00:47:20,243 --> 00:47:21,471 Pokazat ću ti kasnije. 504 00:47:21,683 --> 00:47:23,753 nisam ni ja. 505 00:47:24,243 --> 00:47:26,279 Što je tako posebno? 506 00:47:26,723 --> 00:47:28,076 prelijepo je! 507 00:47:28,323 --> 00:47:29,802 Izgleda kao suza. 508 00:47:37,963 --> 00:47:39,157 Slatko je, ha? 509 00:47:39,723 --> 00:47:42,283 Proziran je, gotovo nevidljiv. 510 00:47:45,603 --> 00:47:47,992 Sigurno nije išao u agenciju. 511 00:47:48,123 --> 00:47:51,115 - A ako nije, što je učinio? ne znam 512 00:49:19,243 --> 00:49:21,120 želiš li izaći 513 00:49:25,123 --> 00:49:26,476 je li te poljubio 514 00:49:27,923 --> 00:49:30,232 Koga bi trebao poljubiti? 515 00:49:39,203 --> 00:49:41,034 Svejedno, mrzim te. 516 00:49:57,003 --> 00:49:59,756 Misliš li da je lako upoznati nekoga poput tebe? 517 00:50:05,603 --> 00:50:06,831 idi spavati 518 00:50:11,523 --> 00:50:13,115 A ti, hoćeš li spavati? 519 00:50:14,043 --> 00:50:15,362 Ne sada. 520 00:50:15,883 --> 00:50:18,158 Nisam previše prijatelj s bau bau. 521 00:50:18,563 --> 00:50:19,518 Bolje. 522 00:50:20,443 --> 00:50:23,480 Ljudi ne vole dan Više volim noć. 523 00:50:56,323 --> 00:50:58,314 Četvrti dan: Postala sam djevojčica kao i sve ostale. 524 00:50:58,443 --> 00:51:00,479 ne vidim razliku... tako je to. 525 00:51:10,403 --> 00:51:12,075 Zar ne doručkuješ? 526 00:51:12,283 --> 00:51:13,875 Ne, kasnije. 527 00:51:24,483 --> 00:51:26,235 Jedemo li u restoranu? 528 00:51:26,523 --> 00:51:27,512 Zbogom. 529 00:51:39,283 --> 00:51:41,239 Ne sramim se ovoga što ti se događa. 530 00:51:42,203 --> 00:51:44,194 Nisam se dobro ponašao nikad gore s Thomasom. 531 00:51:49,923 --> 00:51:52,039 Znam da ti se ne sviđam na prljav način. 532 00:51:52,483 --> 00:51:54,394 Mislim, na sladak način. 533 00:51:56,843 --> 00:51:58,754 I on je također bio isti. 534 00:52:34,403 --> 00:52:36,155 To je veliko sranje za Thomasa. 535 00:52:38,483 --> 00:52:40,758 Iako mu ne mogu ništa. 536 00:52:42,563 --> 00:52:44,599 Kad svi želimo svakoga... 537 00:52:49,323 --> 00:52:50,551 Dolaziš li na kupanje? 538 00:52:51,003 --> 00:52:52,402 Ne, ja ostajem ovdje. 539 00:53:18,923 --> 00:53:20,993 Zašto me jutros ne dođeš vidjeti? 540 00:53:22,043 --> 00:53:24,876 Mislio sam da je odjeća dobra ideja. 541 00:53:25,203 --> 00:53:27,512 Bio si u pravu što se tiče izgleda i ostalih stvari. 542 00:53:27,963 --> 00:53:31,080 Ako vam se gadi, onda budite nemilosrdni. 543 00:53:31,363 --> 00:53:34,275 Puna plima, ne pola. 544 00:53:39,123 --> 00:53:41,683 Iako uopće ne možete biti u opasnosti. 545 00:53:43,843 --> 00:53:45,674 Nitko nas ne može povrijediti. 546 00:53:54,043 --> 00:53:55,681 možeš li me ostaviti na miru 547 00:54:09,203 --> 00:54:12,434 - Što se događa? - Agencija... 548 00:54:13,403 --> 00:54:14,677 Dobro. 549 00:54:18,763 --> 00:54:21,516 Ovdje najviše volim sjesti. 550 00:54:21,883 --> 00:54:24,875 Ostati kod kuće puno je praktičnije. 551 00:54:25,443 --> 00:54:28,321 Pazi da se ne udebljaš. 552 00:54:31,283 --> 00:54:34,116 I ovaj će također imati tri ploče. 553 00:54:34,443 --> 00:54:36,638 Bilo bi bolje pojesti ih sve u isto vrijeme. 554 00:54:36,763 --> 00:54:37,957 Dogovoreno. 555 00:54:40,323 --> 00:54:43,042 Onda se vidimo kod kuće. 556 00:54:53,643 --> 00:54:56,521 ako si iskren, ne brini 557 00:54:56,843 --> 00:54:59,073 Bit ću tamo u 6 sati. 558 00:54:59,243 --> 00:55:01,040 Kad mi želiš reći, reci mi. 559 00:55:01,843 --> 00:55:05,153 “Nitko nas ne može rastaviti. Nazovi me u šest. 560 00:55:10,163 --> 00:55:12,677 Prestani pričati o tome, ne kao ti. 561 00:55:14,163 --> 00:55:16,040 Činiš sve nepodnošljivim. 562 00:55:16,923 --> 00:55:18,356 Vrlo ste opasni. 563 00:55:20,763 --> 00:55:23,596 Nemaš smisla za ljepotu za koje vrijedi živjeti. 564 00:55:24,043 --> 00:55:26,477 A tvoj ukus za savršenstvom je morbidan. 565 00:55:48,403 --> 00:55:49,597 koliko je sati 566 00:55:51,683 --> 00:55:52,718 4 je. 567 00:55:57,243 --> 00:55:59,279 Postala sam djevojka kao i sve ostale. 568 00:56:00,563 --> 00:56:02,201 Ne vidim razliku. 569 00:56:03,643 --> 00:56:04,712 Ima pravo. 570 00:56:34,003 --> 00:56:35,721 Četiri i deset. 571 00:56:36,003 --> 00:56:38,642 Dobro si učinila što si promijenila haljinu, Ovo mi se više sviđa. 572 00:56:42,803 --> 00:56:45,112 Mrzim one koji ne izražavaju svoje želje. 573 00:56:45,843 --> 00:56:46,878 "Onima koji"? 574 00:56:47,243 --> 00:56:48,642 Znači nisam sam? 575 00:56:48,963 --> 00:56:50,476 Uključujete li i sebe? 576 00:56:51,363 --> 00:56:53,558 Ne volim jezik osjećaja. 577 00:56:53,763 --> 00:56:55,799 Ne pribrajajte mene tome. 578 00:56:57,643 --> 00:57:00,521 Svejedno, rekao si riječ "želja". 579 00:57:00,803 --> 00:57:02,521 I vodi te s mišlju življenja. 580 00:57:02,763 --> 00:57:04,719 I kao životinja. 581 00:57:06,883 --> 00:57:08,362 Ali ne izrečeno ranije, 582 00:57:09,123 --> 00:57:11,512 tiho izgovorio riječ "ljubav" 583 00:57:12,163 --> 00:57:13,118 možeš li to reći 584 00:57:13,243 --> 00:57:16,121 Ako postoji odvratniji izraz to je: "Voditi ljubav". 585 00:57:16,243 --> 00:57:19,679 "Jebati se" je OK, ali "voditi ljubav". 586 00:57:20,883 --> 00:57:22,362 Yesa je zabranio riječ, 587 00:57:22,563 --> 00:57:25,521 Je li vam blokiran mozak ili usta? 588 00:57:25,683 --> 00:57:27,162 Ovisi o kome. 589 00:57:28,883 --> 00:57:30,601 Kod mene, na primjer? 590 00:57:32,043 --> 00:57:34,273 Iako je istina Neću mu reći. 591 00:57:35,683 --> 00:57:39,119 Loše od tebe? iznenađen sam. 592 00:57:40,363 --> 00:57:43,036 Mislim da je jedna od njihovih kvaliteta iskrenost. 593 00:57:44,363 --> 00:57:47,799 Govorite o osjećajima ali ti si zavodnik, svinja. 594 00:57:50,043 --> 00:57:51,556 Svi smo mi svinje. 595 00:58:09,003 --> 00:58:10,561 Mogu li nešto pročitati? 596 00:58:10,963 --> 00:58:13,272 Nije opsceno: "Da predajem"? 597 00:58:13,963 --> 00:58:14,952 mislim da ne. 598 00:58:22,883 --> 00:58:25,443 Ako planiraš izdržati dok se on ne vrati, 599 00:58:26,323 --> 00:58:28,883 trebali biste podići razinu razgovora. 600 00:58:31,043 --> 00:58:33,034 Vratite se u 6 sati. 601 00:58:37,643 --> 00:58:39,838 Nemoj misliti da mi nešto značiš. 602 00:58:41,843 --> 00:58:42,992 Ne vjeruj u to. 603 00:58:59,683 --> 00:59:01,355 ništa ne vjerujem. 604 00:59:14,723 --> 00:59:17,874 Bio sam spreman na sve želio sam te 605 00:59:18,163 --> 00:59:20,233 Bojala se da dečki koje sam željela. 606 00:59:20,643 --> 00:59:23,362 Pomislio sam, "Ako ovo učinim, ne želim" 607 00:59:23,883 --> 00:59:26,192 Toliko se bojim da ne želim. 608 00:59:26,603 --> 00:59:28,559 Možda mi se ne sviđa, ne znam... 609 00:59:29,243 --> 00:59:31,916 Kakva velika frka. 610 00:59:33,403 --> 00:59:36,156 Kad su me zamolili da to učinim, jednom sam pristala. 611 00:59:36,363 --> 00:59:37,921 Ali nekoliko puta nisam. 612 00:59:38,643 --> 00:59:40,998 Učinio je to kako bi mogao reći kao što je bilo za njih. 613 00:59:41,123 --> 00:59:43,557 Iako bih volio ili Pretvarala bih se da me voli... 614 00:59:43,843 --> 00:59:46,073 Bilo je za njih, ali nije me briga. 615 00:59:46,563 --> 00:59:49,396 U početku sam se tako gadio od ideje da se zajebem. 616 00:59:52,443 --> 00:59:56,197 Onda sam prihvatio ali samo jednom. 617 00:59:57,603 --> 01:00:00,322 S Thomasom se bojao da će biti kao što je bilo sa svim ostalima. 618 01:00:00,563 --> 01:00:03,839 Odlučili smo između sebe da nema ništa neobično. 619 01:00:04,643 --> 01:00:07,521 Ne misli ni da je muškarac on ne misli da sam žena. 620 01:00:10,163 --> 01:00:12,199 Kad sam to učinio za prvi put s muškarcem 621 01:00:12,483 --> 01:00:14,121 Svoju sam ženstvenost ostavila po strani. 622 01:00:14,323 --> 01:00:15,995 Nije bila njegova krivnja. 623 01:00:16,243 --> 01:00:18,916 odrezao sam kosu Htio sam biti dječak. 624 01:00:19,163 --> 01:00:21,119 Puno je bolje biti dječak. 625 01:00:21,403 --> 01:00:23,200 Sada znam da se ne mogu promijeniti. 626 01:00:23,483 --> 01:00:25,155 Gadno je biti djevojka. 627 01:00:40,683 --> 01:00:41,593 što radiš 628 01:00:41,883 --> 01:00:42,872 što ti 629 01:00:43,323 --> 01:00:44,642 Vrlo dobro. 630 01:00:45,443 --> 01:00:46,842 Nije smiješno. 631 01:00:49,043 --> 01:00:49,839 pa što? 632 01:00:50,723 --> 01:00:52,714 Ako gubite vrijeme, ništa se neće dogoditi. 633 01:00:53,083 --> 01:00:54,436 Hoće li se ništa dogoditi? 634 01:00:56,563 --> 01:00:57,962 Neće se dogoditi apsolutno ništa. 635 01:00:59,003 --> 01:01:01,801 Nisam navikao na ta "ništa" kod tebe. 636 01:01:03,483 --> 01:01:06,361 Postalo je važnije ono što sam želio, ali neće potrajati. 637 01:01:06,483 --> 01:01:08,121 Jer te mrzim zbog toga. 638 01:01:10,123 --> 01:01:12,478 »Ali to nije njegova krivnja. - Ostavi me na miru. 639 01:01:14,403 --> 01:01:15,802 pusti me! 640 01:01:30,883 --> 01:01:33,158 odvedi me do auta Moram ti nešto reći. 641 01:01:33,683 --> 01:01:36,117 - Zašto bih ja vozio? - Ne želimo to. 642 01:01:52,763 --> 01:01:53,957 Kako da kažem? 643 01:01:54,323 --> 01:01:56,917 Kad bih rekla da te volim "Thomas" u istoj rečenici. 644 01:01:58,403 --> 01:02:00,792 Strašno je što ne možeš odvojite dvije stvari. 645 01:02:01,003 --> 01:02:02,038 Ali ne mogu. 646 01:02:03,043 --> 01:02:05,876 Rekao sam mu da sam postao važniji nego što sam želio. 647 01:02:06,003 --> 01:02:09,393 Mogao si mi reći. On to savršeno zna. 648 01:02:11,723 --> 01:02:14,283 Rekao sam mu i ja da sam se mrzio zbog ovoga. 649 01:02:14,603 --> 01:02:15,513 I istina je. 650 01:02:18,843 --> 01:02:21,152 Htjela bih biti samo s tobom, ali ne mogu. 651 01:02:23,523 --> 01:02:27,641 Ne znam što povezuje mene i Thomasa, možda ništa, ali ne mogu vjerovati. 652 01:02:28,883 --> 01:02:32,478 Naše ne mogu dugo trajati, još uvijek smo pod efektom čuđenja. 653 01:02:33,363 --> 01:02:35,638 Ne žuri ništa, sve će se riješiti samo od sebe. 654 01:02:36,803 --> 01:02:39,397 Koliko ćeš me brzo prestati gledati sa zanimanjem. 655 01:02:50,003 --> 01:02:51,755 Život u troje je san. 656 01:02:52,083 --> 01:02:54,643 Dok je za neke čak i stvarnost. 657 01:02:56,803 --> 01:02:58,555 Vidjet ćemo gdje će završiti. 658 01:02:59,883 --> 01:03:01,714 Neka svatko ima svoje što je njegovo. 659 01:03:03,123 --> 01:03:05,239 Razdvojimo karte po bojama. 660 01:03:06,043 --> 01:03:08,159 Izbjegnimo pik pika. 661 01:03:15,683 --> 01:03:17,241 Knjige su rekle svoje. 662 01:03:26,443 --> 01:03:27,398 Laku noć. 663 01:03:27,723 --> 01:03:29,918 - Hoćemo li pisati sutra ujutro? dobra ideja 664 01:03:30,163 --> 01:03:33,041 - Jeste li budni? Vidjet ćemo tko će koga probuditi. 665 01:03:41,363 --> 01:03:42,591 Nije ga briga. 666 01:03:45,923 --> 01:03:48,198 Ni ti ne vjeruješ u ono što govoriš i znaš to. 667 01:03:48,803 --> 01:03:50,122 Odlučio je otići. 668 01:03:50,243 --> 01:03:53,235 Razlika je važna, ali nije točna. 669 01:03:55,083 --> 01:03:57,438 Pa konačno događa li se da ovako ide? 670 01:03:58,163 --> 01:04:00,631 Ne, pravi se da ga ni ne poznaješ. 671 01:04:16,683 --> 01:04:17,718 Grožđice. 672 01:04:20,043 --> 01:04:22,273 Ako ti to tako vidiš, tako i treba biti. 673 01:04:24,843 --> 01:04:26,720 Ne moraš ostati. 674 01:04:34,483 --> 01:04:36,201 Kažem ti da moraš izaći i skočiti. 675 01:04:37,883 --> 01:04:40,716 Ništa ne razumiješ, ne slušaj me. 676 01:04:43,403 --> 01:04:44,916 Ne razumijem što želiš. 677 01:04:46,243 --> 01:04:47,881 Ako me još voliš. 678 01:04:50,803 --> 01:04:52,361 misliš na mene 679 01:04:54,083 --> 01:04:57,837 Pitam se možeš li vidjeti Pariz bez mene. 680 01:05:04,243 --> 01:05:05,312 Da. 681 01:05:06,963 --> 01:05:08,999 Onda znaš što mislim o tebi 682 01:05:10,843 --> 01:05:13,277 Nisam prije razmišljao o tome, ali shvatio sam. 683 01:05:15,523 --> 01:05:17,241 Ne želim da ostaneš. 684 01:05:33,883 --> 01:05:37,273 Ne želim te pitati. 685 01:05:37,483 --> 01:05:39,121 Ali trebali biste osjetiti želju. 686 01:05:40,043 --> 01:05:42,318 Bila bi naredba da trebali biste to odmah poslušati. 687 01:05:44,723 --> 01:05:46,281 Želja koja je naredba. 688 01:05:50,803 --> 01:05:53,795 I počela sam dao si mi poljubac 689 01:05:54,803 --> 01:05:56,919 Rekao je da zna da smo se upoznali u Parizu. 690 01:05:57,043 --> 01:05:59,511 Ali on ne zna da si me ti poljubila. 691 01:06:09,883 --> 01:06:11,521 Mrzim ovu noć. 692 01:06:13,283 --> 01:06:17,071 Pretenciozan je kao i u srednjoj školi. 693 01:06:19,443 --> 01:06:22,560 ne razumije što se događa između dvoje ljudi. 694 01:06:24,643 --> 01:06:27,077 Ne razumije kao on i ja mi smo iznad svih. 695 01:06:37,163 --> 01:06:40,599 Zato ne želim I dalje idem na nastavu, ne zbog profesora, 696 01:06:40,803 --> 01:06:43,317 uvijek postoji gubitnik koji te ne podnosi. 697 01:06:43,643 --> 01:06:46,032 Ali nemamo ništa s njima. 698 01:06:47,083 --> 01:06:50,075 Ne, radi se o svim tim opakim i arogantnim mačoima. 699 01:06:52,923 --> 01:06:56,154 Večeras, međutim, mnogi neki od njih su u pravu, izgleda da su uplašeni. 700 01:06:58,963 --> 01:07:01,602 Neću više ići u školu Učit ću na daljinu. 701 01:07:07,163 --> 01:07:09,472 Ne želim se više time baviti s ovim malim ljudima. 702 01:07:09,603 --> 01:07:11,434 Ratove vode oni. 703 01:07:12,563 --> 01:07:15,282 Thomas nije trebao da te pusti da izađeš s njima. 704 01:07:17,883 --> 01:07:20,317 Večeras izgleda vrlo hladno. 705 01:07:22,283 --> 01:07:25,480 Ako me poljubiš, cijelo tijelo će mi se smrznuti. 706 01:07:26,763 --> 01:07:29,197 Nisam se poljubio, ali ja sam sladoled. 707 01:07:29,603 --> 01:07:30,479 To je ista stvar. 708 01:07:30,603 --> 01:07:32,514 Ne radi se o hladnoći, to je nedostatak osjetljivosti. 709 01:07:33,323 --> 01:07:35,439 Ponekad vas emocije tako napuste. 710 01:07:36,883 --> 01:07:38,236 Jednostavno ne osjećam ništa. 711 01:07:38,443 --> 01:07:40,115 Osjećaji, ne emocije. 712 01:07:40,243 --> 01:07:42,711 Osjećaji uzrokuju emocije. 713 01:07:42,843 --> 01:07:44,799 Da, ali to nije baš lijepa riječ. 714 01:07:44,923 --> 01:07:47,483 Ne možete koristiti riječ "osjećaj" Lijevo i desno. 715 01:07:47,963 --> 01:07:49,840 Znam da ti se ne sviđa. 716 01:07:50,683 --> 01:07:52,435 Ponekad me nije briga. 717 01:07:54,763 --> 01:07:58,119 Mnogo puta sam odbacio osjećaje ljudi do kojih mi je stalo. 718 01:07:58,683 --> 01:08:01,197 Ili sam možda odbacivao sebe vlastite osjećaje. 719 01:08:02,803 --> 01:08:06,159 Ponekad teško možemo podnijeti ljubav drugih. 720 01:08:09,003 --> 01:08:11,722 Thomas se jako boji osjećaja. 721 01:08:12,123 --> 01:08:15,320 To ne znači da ga nema osjećaji, naprotiv. 722 01:08:19,363 --> 01:08:21,513 Kad sam živjela s njim i njegovom majkom, 723 01:08:22,363 --> 01:08:24,319 Nije mi se sviđalo kao sada. 724 01:08:24,803 --> 01:08:26,600 Nisam bila zaljubljena u njega svaki dan. 725 01:08:27,883 --> 01:08:31,159 Imao je trenutke i stvari što mi se nije sviđalo kod njega. 726 01:08:31,843 --> 01:08:34,562 Sada mi se sviđa cijelo vrijeme, bez obzira što radi. 727 01:08:43,803 --> 01:08:47,159 Želim ga dok me ne poljubi, iako je u nesvijesti. 728 01:08:48,043 --> 01:08:51,080 Da, oboje te ljubimo, oboje smo Zaljubljeni ste u istu osobu. 729 01:08:51,323 --> 01:08:52,915 Uvijek ćemo biti. 730 01:08:55,443 --> 01:08:58,037 Uskoro više neće moći da ljubi djevojke koje želi. 731 01:08:59,963 --> 01:09:02,272 Uskoro ću imati poseban šarm. 732 01:09:03,083 --> 01:09:06,041 Zato volimo biti zaljubljeni oboje u isto vrijeme. 733 01:09:08,083 --> 01:09:11,200 Kad ćemo se okupati zajedno sutra ćemo misliti na tebe 734 01:09:11,563 --> 01:09:14,475 a da ti uopće ne izgovoriš ime, Juliette. 735 01:09:15,043 --> 01:09:17,841 to je ludnica! Neće se kupati s tobom 736 01:09:18,003 --> 01:09:19,516 Bit će uzrujan. 737 01:09:20,243 --> 01:09:23,041 A ti i on niste isto, vi niste ista stvar. 738 01:09:26,523 --> 01:09:27,876 Sada mi više nije tako hladno. 739 01:09:30,603 --> 01:09:32,639 Došao si poželjeti laku noć? 740 01:09:33,083 --> 01:09:33,959 Da. 741 01:12:14,483 --> 01:12:15,882 Ne bi trebalo. 742 01:12:23,523 --> 01:12:25,912 Da, kao i svaka djevojka. 743 01:12:34,963 --> 01:12:37,158 Onda će biti gotovo. 744 01:12:38,483 --> 01:12:39,757 volim ga 745 01:13:23,043 --> 01:13:25,238 Peti dan: iako si me već uhvatio Na netu to nista ne pomaze... 746 01:13:25,363 --> 01:13:26,842 Thomas je jači. 747 01:15:16,883 --> 01:15:18,839 Ne radi se o seksu ili bilo čemu protiv tebe. 748 01:15:18,963 --> 01:15:20,999 Nisam ti ništa tražio! 749 01:15:21,163 --> 01:15:22,676 Ne želim ništa čuti. 750 01:15:23,003 --> 01:15:24,436 A još manje od tebe. 751 01:15:30,403 --> 01:15:32,792 Kad sam silazio, mislio sam samo na jednu stvar: 752 01:15:33,123 --> 01:15:34,476 razbiti glavu 753 01:15:53,203 --> 01:15:55,876 Odlučio sam tipkati svaki put kad je sve postalo vrlo blisko. 754 01:15:59,803 --> 01:16:02,556 I također koliko puta sam ti dolazio 755 01:16:03,363 --> 01:16:05,593 da vičem da me čuješ i pođeš za mnom. 756 01:16:20,883 --> 01:16:22,202 Thomas! 757 01:16:32,963 --> 01:16:33,952 Thomas... 758 01:16:38,363 --> 01:16:39,352 Thomas... 759 01:17:19,723 --> 01:17:22,191 S Thomasom sam zauvijek povezana. 760 01:17:23,163 --> 01:17:26,678 Čak i da sam pao, ne pomaže ništa, on je jači. 761 01:17:27,483 --> 01:17:28,916 On je jači od tebe 762 01:17:38,083 --> 01:17:39,721 Ja idem naprijed. 763 01:19:10,243 --> 01:19:12,393 U Veneciji bi mogli postojati strojevi za čišćenje. 764 01:19:14,683 --> 01:19:16,196 Tamo ćemo se osjećati dobro. 765 01:19:22,643 --> 01:19:24,520 Ići ćemo na vodu. 766 01:19:28,603 --> 01:19:30,161 Tako je lijepo. 767 01:19:39,363 --> 01:19:42,958 U blizini kuće je par koji živi na ulazu u trgovinu. 768 01:19:45,083 --> 01:19:46,562 Ja sam dječak i djevojčica. 769 01:19:57,323 --> 01:19:59,598 Sigurno se nikada neće razdvojiti. 770 01:20:06,283 --> 01:20:08,035 Ni mi. 771 01:20:18,883 --> 01:20:21,795 Ne bi ih trebalo biti tužne životinje koje se seksaju 772 01:20:22,003 --> 01:20:24,517 - "Brz", a ne "glup". Da. 773 01:20:26,283 --> 01:20:31,073 Kao neke tužne životinje. - Ne, kao usrane životinje. 774 01:20:32,883 --> 01:20:35,317 Pitat ćemo se kada ćemo se vratiti u Pariz. 775 01:20:35,723 --> 01:20:38,954 A mi ćemo odgovoriti: – Što te briga? 776 01:20:42,523 --> 01:20:43,592 Idemo. 777 01:20:43,923 --> 01:20:45,436 To je nešto podlo. 778 01:20:46,305 --> 01:20:52,895 Podržite nas da postanemo VIP član i uklonite sve www.SubtitleDB.org oglase